Совет колледжа дал SAT тесты, которые, как он знал, были скомпрометированы в Азии

中文 (Китайский перевод)

Синьюань Дин - студент второго курса Университета Калифорнии в Лос-Анджелесе, одного из самых престижных государственных университетов Америки. При поступлении в школы 20-летний подросток из Китая четыре раза сдавал вступительный экзамен в SAT.

На последнем испытании у него было преимущество: буклет, составленный Шанхайской школой подготовки к экзаменам, в которой он учился.

Его учебное пособие было гораздо более ценным, чем практические вопросы, которые учащиеся в Америке используют для подготовки к SAT, стандартизированному тесту, который используют тысячи американских колледжей для отбора кандидатов. Буклет , известный на китайском языке как « пекин» , был ключом к ответу. Он выявил слова из правильных ответов на вопросы с несколькими вариантами ответов, которые появлялись на прошлых SAT - многие из которых будут снова использованы на экзамене, который проходил Дин.

Благодаря буклету Дин сказал, что он уже знал ответы примерно на половину критического раздела SAT, когда проходил тестирование в Гонконге в декабре 2013 года.

«Мне очень повезло, - сказал Дин.

Его оценка в этом разделе? Идеальный 800, сказал он.

Предварительный взгляд Дин на материал из теста, который он взял, не был случайностью. Его школа является частью динамичной азиатской индустрии, которая систематически использует недостатки безопасности в SAT. Главным среди них является уязвимость, созданная владельцем экзамена: обычная практика повторного использования материала из уже проведенных тестов.

Совет колледжей, некоммерческая организация, владеющая SAT, в последние годы признал широко распространенные проблемы с тестированием безопасности в Азии. С октября 2014 года нью-йоркская организация шесть раз откладывала выдачу результатов в Азии и отменяла экзамен, проводимый там в двух местах - шаги, которые предпринимает Совет колледжа, когда у него есть доказательства того, что тестовые материалы были представлены общественности.

Однако, как выяснил Reuters, нарушение безопасности гораздо более распространено, чем публично обнародовал совет колледжей. В дополнение к инцидентам, связанным с безопасностью, о которых объявил Совет колледжа, информационное агентство с конца 2013 года выявило восемь случаев, когда тестовые материалы распространялись в Интернете до того, как SAT был проведен за рубежом. ( Смотрите таблицу для деталей .)

Конфиденциальная презентация PowerPoint показывает, что должностные лица Совета колледжей задокументировали широко распространенные проблемы безопасности в июне 2013 года, вскоре после отмены заседания SAT в Южной Корее. PowerPoint, рассмотренный Reuters, показывает, что половина SAT в инвентаре в то время была «скомпрометирована» - термин Совета колледжей для описания экзаменов, содержание которых просочилось, полностью или частично, за пределы организации. Четыре из экзаменов были скомпрометированы неназванным «китайским сайтом».

Несмотря на это, представители Совета колледжей подтвердили, что некоторые из этих испорченных тестов были позже проведены за рубежом. И Совет колледжей не предпринял никаких шагов, чтобы ограничить тестирование в Китае, крупнейшем международном рынке SAT, даже несмотря на то, что это усилило безопасность в небольших странах, где просочились экзамены.

Около 64 000 студентов приняли SAT в Восточной Азии в 2013-2014 учебном году, в том числе 29 000 из Китая. И около 125 000 студентов из материкового Китая сейчас учатся в университетах США.

Из-за того, что Reuters раскрыло множество нарушений безопасности, сотрудники приемных комиссий не имеют представления, кто из этих иностранных экзаменаторов видел материал заранее.

Выводы информационного агентства «добавляют огромный новый уровень недоверия» к достоверности международных оценок, сказал Стив Сиверсон, администратор Вашингтонского университета в Ботелл и бывший член совета директоров Национальной ассоциации консультирования при поступлении в колледж. «Совет колледжа делает много хороших вещей, но для них, безусловно, будет серьезной проблемой восстановить доверие к целостности теста».

Дэвид Коулман, президент совета колледжа, отказался комментировать эту статью.

Кризис безопасности SAT наступил, когда Совет колледжей, в состав которого входят более 6000 учебных заведений, представил в этом месяце пересмотренную версию экзамена в Соединенных Штатах. В Америке злоупотребления кажутся менее распространенными, поскольку содержание стандартизированных тестов защищено строгими законами об авторских правах.

Первое зарубежное заседание нового теста состоится в мае.

Новый экзамен оставляет фундаментальную слабость, от которой страдает старый: повторное использование тестового материала. Как сообщили Reuters в совете колледжа, практика будет продолжена с новым SAT. И это повторное использование тестового материала оказалось серьезной дырой в безопасности.

Утилизация позволяет школам собирать отрывки для чтения и вопросы из предыдущих тестов, а затем выяснять ответы и упаковывать этот материал для изучения их клиентами. Информация поступает из многих источников. Центры подготовки к экзаменам заставляют сотрудников сдавать экзамен и запоминать увиденное. Некоторые люди даже фотографируют тестовый буклет. Школьные школы также анализируют тестовую информацию, которую американские подростки делятся на интернет-форумах. Время от времени, крамы школы получают реальные тесты SAT.

Американские студенты, уже сдавшие новый тест в марте, уже обсуждали вопросы и ответы в Интернете в мельчайших деталях. Азиатские подготовительные центры поспешили узнать все, что они могут о перепроектированном SAT, и поделиться информацией со своими клиентами.

Возможность получить внутреннее знание о том, что появится на предстоящих экзаменах, имеет решающее значение для операторов подготовки к экзаменам.

«По сути, единственный способ выжить в отрасли - это получить копию теста», - сказал Бен Хейслер, который предлагает услуги по подготовке к экзаменам и консультированию в колледжах в Южной Корее.

«Это как допинг на Тур де Франс», - сказал Хейслер. «Если вы этого не сделаете, кто-то другой будет».

Нарушения безопасности за рубежом становятся все более значительными для высшего образования США, потому что школы выделяют больше мест, чем когда-либо, иностранным студентам. По данным Института международного образования, около трети из 761 000 иностранных студентов, ищущих степень в Америке, приезжают из Китая. Иностранные студенты особенно привлекательны, потому что большинство из них не имеют права на финансовую помощь и, следовательно, платят полную стоимость. Статистика показывает, что в 2014 году китайские студенты потратили почти 10 миллиардов долларов на обучение и другие товары и услуги в Америке.

Свидетельство того, что некоторые иностранные заявители вытесняют американцев из-за несправедливого преимущества в SAT, может усилить негативную реакцию против стандартизированного тестирования при поступлении в колледж. Большинство университетов по-прежнему требуют от абитуриентов сдачи экзамена SAT или его конкурента ACT, который более популярен в Соединенных Штатах. Тем не менее, все большее количество школ ставят под сомнение полезность экзаменов и теперь делают их необязательными. SAT принимается гораздо большим количеством иностранных студентов, поступающих в колледжи США, чем ACT.

«Всем студентам больно, когда кто-то изменяет любому аспекту их заявления», - сказал Дуглас Л. Кристиансен, декан приемной комиссии Университета Вандербильта в Нэшвилле, штат Теннесси, и председатель попечительского совета при Совете колледжа. «Это вытесняет кого-то еще».

Должностные лица Совета колледжей, в том числе Кристиансен, поддерживают их тестирование безопасности и законность результатов, отправленных в университеты. Стейси Колдуэлл, вице-президент совета колледжа, отвечающий за SAT, написала в письме Reuters, что организация «никогда не двинется вперед с администрацией тестирования ... без полной уверенности в том, что мы сможем сохранить целостность экзамена и передать его нашему действительные оценки колледжей и университетов ».

Колдуэлл сказала, что растущая и развивающаяся индустрия «процветает благодаря краже тестового контента и подрывает значение тестовых оценок». В одном из интервью она сказала, что компании, готовящие тесты, которые неправильно используют материал, а не такие студенты, как Дин, являются «плохими актерами» «.

Колдуэлл признал, что должностные лица Совета колледжей не могут оценить, сколько тестируемых просмотрели фактические экзаменационные материалы до сдачи экзамена SAT - реальность, которая ставит под сомнение количество нынешних студентов колледжа, которые получили несправедливое преимущество.

«Я не думаю, что у нас есть конкретные статистические данные об этом», - сказал Колдуэлл.

«ВНУТРЕННЯЯ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ»

Однако у совета колледжа была информация, свидетельствующая о том, что в Восточной Азии назревал кризис безопасности три года назад.

Информация содержится в презентации PowerPoint в июне 2013 года с пометкой «Внутренняя конфиденциальность». Она была написана после серьезного нарушения безопасности в этом году в Южной Корее. Совет колледжа отменил заседание SAT в мае 2013 года после того, как операторы подготовки к экзаменам якобы получили тесты заранее.

Документ PowerPoint, в соавторстве с Caldwell и предоставленный другим старшим сотрудникам Совета колледжей, описывает серьезные нарушения безопасности за рубежом.

«Кража контента» SAT была определена как проблема в Южной Корее, Египте, Саудовской Аравии и Китае, и в некоторых из этих стран были доступны ключи для ответов на экзамены SAT, отмечается в документе.

В документе говорится, что девять из 18 версий тестов во всем глобальном перечне SAT в то время «имели определенный уровень известного компромисса». Пять из этих девяти скомпрометированных тестов должны были проводиться за пределами США в следующем учебном году.

Нарушения распространяются на часовые тесты, которые SAT предлагает по специализированным предметам. Эти экзамены часто требуются для студентов, поступающих в элитные колледжи США. PowerPoint демонстрирует, что восемь из 10 существующих предметных тестов уровня II по математике были скомпрометированы - три полностью и пять частично, включая два экзамена, которые нигде не проводились. Десять из 13 биологических экзаменов также были скомпрометированы полностью или частично, включая один совершенно новый тест.

PowerPoint демонстрирует, что для сокращения возможностей для игры в SAT и для защиты бескомпромиссных версий теста Совет колледжей решил сократить количество раз, когда он предлагал экзамен в странах с проблемами безопасности. Это ограничит вероятность того, что тестируемые видели части экзамена перед сдачей теста, или что экзамен будет пропущен, отмечается в документе.

Согласно PowerPoint, чиновники Совета колледжей также рассмотрели другой подход: продвигаться вперед со всеми запланированными тестами в каждой стране, независимо от угроз безопасности. В этом сценарии одним из перечисленных «преимуществ» было «создать впечатление, что ситуация с безопасностью находится под контролем».

Этот вариант был «не рекомендован», отчасти потому, что организация опасалась, что это может привести к еще большему обману и что «еще один крупный инцидент может привлечь внимание прессы и университетов США».

В одном из интервью Колдуэлл сказал, что этот отрывок «, вероятно, выходит за рамки плохо сформулированного». Она подчеркнула, что руководители Совета колледжей в конечном итоге отклонили этот вариант. «Мы последовательно принимаем эти решения по правильным причинам», - сказал Колдуэлл, сославшись на желание организации сбалансировать «безопасность экзамена с потребностями студентов и наших членов».

PowerPoint в июне 2013 года показывает, что Правление колледжа решило сократить с шести до четырех число тестовых дат, проведенных в Южной Корее, Египте и Саудовской Аравии, где фактическое содержание экзамена было получено незаконно. Но в Китае этого не произошло, хотя в документе отмечается, что китайский веб-сайт «скомпрометировал» четыре экзамена SAT.

Колдуэлл сказала, что Совет колледжей не действовал в материковом Китае или Гонконге, потому что «у нас не было доказательств того, что у них были случаи кражи тестовых материалов». Она не уточнила характер или степень нарушения со стороны китайского веб-сайта.

В PowerPoint был включен «анализ влияния на рынок», который показал, сколько раз будет проходить тест, если Совет колледжей ограничит количество дат тестирования. Анализ отметил, что сокращение количества тестовых сессий позволило бы главному экзамену ACT получить рыночную долю в тех местах, где Совет колледжей пытался прекратить мошенничество. Это потому, что студенты, возможно, решили принять ACT, если в их странах SAT предлагали реже.

Основываясь на цифрах в документе, Reuters подсчитало, что ограничение количества заседаний в Китае обойдется Совету колледжа примерно в 1,2–1,5 млн. Долл. США в виде недополученного дохода в следующем финансовом году. Совет колледжа отказался комментировать эту оценку. Организация сообщила о чистой прибыли в размере 99 млн долл. США при выручке в 841 млн долл. США за год, закончившийся в июне 2014 года.

Совет колледжа подтвердил, что он продолжает использовать материалы, по крайней мере, из некоторых из девяти экзаменов, которые были скомпрометированы. Чиновники сказали, что вопросы использовались в странах, отличных от тех, где Совет Колледжа обнаружил, что предметы были в обращении. Они отказались сообщить, где или какие части скомпрометированных тестов были использованы повторно.

Решение об уменьшении сроков тестирования в трех странах не было панацеей, признал Совет колледжей в PowerPoint. Это не решило бы то, что в документе называется «риск мобильности». Поскольку азиатские студенты часто выезжают за границу, чтобы сдать SAT, студенты из Южной Кореи могут поехать, например, в Японию, где они смогут пройти тестовый вариант, который был скомпрометирован в своей стране.

Специалист по тестированию безопасности Нил Кингстон, который проверял PowerPoint по запросу Reuters, сказал, что он обеспокоен тем, что Совет колледжа решил применить тестовый материал, который, как он знал, был скомпрометирован. Он также сказал, что был озадачен тем, что Совет колледжей не ограничивал проведение тестовых заседаний в Китае, учитывая, что в 2013 году он знал, что китайский сайт был ответственен за четыре нарушения.

Кингстон, проработавший 12 лет в подрядчике Совета по обучению, Службе образовательного тестирования, сказал, что он «серьезно обеспокоен масштабами» сбоев безопасности, описанных в PowerPoint.

АКАДЕМИЧЕСКОЕ ПРЕИМУЩЕСТВО: На испытательном полигоне SAT в Гонконге. Азиатские компании, готовящие тесты, используют большую уязвимость: за границей владелец теста повторно использует материал экзамена, который был ранее предоставлен в Соединенных Штатах. Школы Cram получают этот материал, а затем упаковывают его для клиентов, чтобы они могли овладеть заранее иностранными экзаменами. REUTERS / Бобби Йип

«Единственный способ выжить в отрасли - это получить копию теста. Это как допинг на Тур де Франс. Если ты этого не сделаешь, кто-то другой сделает это ».

«Проблема даже больше, чем я думал, - сказал Кингстон, директор Института достижений и оценки в Университете Канзаса.

Рэй Никосия, глава Офиса тестирования честности для ETS, сказал, что следователи используют компьютерную аналитику, чтобы помочь обнаружить мошенничество после факта. Но Совет колледжей и ETS отказались обсуждать конкретные меры безопасности. Представитель совета колледжа Зак Голдберг сказал, что «обмен конкретными деталями может помочь организациям и частным лицам, пытающимся получить несправедливое преимущество».

Сбор урожая

Игра SAT может принимать разные формы. Одной из мошеннических схем является мошенничество с часовыми поясами, при котором тестируемые в одной части мира подают вопросы и ответы из SAT людям, которые сдают экзамен позднее в тот же день. Еще одна проблема - кража тестовых буклетов. В 2015 году администраторы SAT начали отправлять буклеты в некоторые испытательные центры в блокировочных ящиках.

Студент не нуждается в полных вопросах и ответах из SAT, чтобы получить преимущество. Предварительное изучение одного отрывка для чтения может помочь тестирующему освоить материал и быстрее его освоить, оставляя больше времени для решения других вопросов. Один дополнительный правильный ответ может повысить оценку на 10 или 20 баллов по 800-балльной шкале для каждого раздела в соответствии с таблицей баллов для практических тестов, опубликованной в Интернете Советом колледжей.

Самая большая угроза целостности SAT, по-видимому, исходит от центров подготовки к испытаниям. Азиатские переполненные школы процветали, используя, пожалуй, самую большую слабость Совета по колледжу в области безопасности: его практика отбирать вопросы и целые разделы из тестов, которые были ранее проведены в Соединенных Штатах, и повторно использовать их в более поздних версиях SAT, обычно предлагаемых за рубежом.

Утилизация позволяет даже честному ученику дважды непреднамеренно пройти один и тот же тест. (Смотрите связанную историю, « Принимая это дважды. «)

Одна из причин повторного использования экзаменационных материалов коренится в науке стандартизированного тестирования. Совет колледжа должен обеспечить сопоставимость результатов по различным версиям экзамена. Повторное использование за рубежом материалов, ранее использовавшихся в Америке, помогает достичь этого.

Переработка также экономит деньги. По словам людей, знакомых с процессом, разработка единой версии SAT может занять до 30 месяцев и стоить около 1 миллиона долларов.

Один из способов помешать переполненным школам использовать переработанный материал - это один раз задать вопросы глобально, а затем никогда не использовать их снова. Индустрия называет эти «готовые» тесты.

Чиновники совета колледжа заявили, что предлагать новый SAT каждый раз, когда проводится тест, нереально. «Это не просто запуск другого с конвейера», - сказал Колдуэлл.

Пресс-секретарь Голдберг сказал, что стоимость использования экзаменов только один раз будет передана экзаменаторам, которым, возможно, придется заплатить более чем вдвое больше текущего взноса.

Взять SAT стоит до 54,50 долларов США; Студенты в Восточной Азии также платят 53 доллара. Это доля тысяч долларов, которые многие азиатские студенты платят за посещение центров подготовки к экзаменам.

Подход «один и все» также не решит проблему мошенничества с часовыми поясами. Кингстон, специалист по тестированию безопасности, сказал, что он по-прежнему считает, что Совет колледжей должен сократить использование переработанного материала для борьбы с системными нарушениями безопасности.

«Одноразовые формы с точки зрения валидности теста - лучшая практика», - сказал он. «Им нужно найти лучшее место, где можно уменьшить мошенничество, не увеличивая при этом свои расходы».

Из-за зависимости от утилизации Совету колледжа требуется большой перечень различных версий теста. Чем больше экзаменов в организации, тем сложнее студентам предсказать и подготовиться к предоставленной версии.

Операции по подготовке к экзаменам в Китае и Южной Корее обошли защиту Совета колледжа, создав хранилища предыдущих вопросов SAT. Эти архивы, собранные с прошлых экзаменов, проведенных в Соединенных Штатах, направлены на то, чтобы помочь клиентам подготовиться к чтению и письму в SAT. Студенты из Восточной Азии, которые не выросли на английском, считают языковые разделы гораздо более сложными, чем математические вопросы.

Среди компаний, которые предлагают буклеты по вопросам SAT, - Sanli, шанхайский центр подготовки к экзаменам, в котором учился студент UCLA Дин. По словам генерального директора шанхайского филиала Sanli в Шанхае Пэн Ву, ежегодно около 8000 студентов проходят курсы подготовки к экзаменам.

Он подтвердил, что Санли создал буклеты, в которые включены ключевые слова из ответов на предыдущие вопросы SAT. По словам Ву, создание этих учебных пособий «с этим ничего не поделаешь». Если подготовительная школа не может этого сделать, учащиеся «думают, что вы не обучаете их должным образом».

По словам У, чтобы получить материал для джиджинга , в некоторых центрах подготовки к экзаменам в Соединенных Штатах есть «друзья», которые сдают экзамены и тайно фотографируют формы или запоминают, а затем воссоздают вопросы.

Центры подготовки к экзаменам в Азии также собирают интернет-болтовню. Американские студенты, сдавшие экзамен SAT, часто обращаются в kibitz с вопросами и даже пытаются восстановить экзамены в течение нескольких часов после сдачи теста. Совет колледжа инструктирует тестируемых не обсуждать экзамен, но многие так или иначе.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ: В уведомлении учащиеся должны выключить свои телефоны на испытательном полигоне SAT в Гонконге. Те, кто сдал экзамен, тайно сфотографировали тестовые буклеты - один из источников поддельных аттестатов, которые широко распространены в Азии. REUTERS / Бобби Йип

«Совет колледжа делает много хороших вещей, но для них, безусловно, будет серьезной проблемой восстановить доверие к целостности теста».

Например, после того, как в декабре прошлого года был проведен SAT в Соединенных Штатах, кто-то создал текстовый файл и связал его с ним на популярном сайте reddit.com. Файл содержал 21 страницу вопросов, которые вспоминали тестируемые, наряду с обсуждением того, что считалось правильными ответами. Некоторые участники этого же декабрьского теста были повторно использованы только месяцем позже в некоторых частях Восточной Азии 23 января, как сообщают представители региона, занимающиеся подготовкой к тестированию.

Чтобы попытаться прекратить онлайн-обсуждения, Совет колледжей отправляет «уведомления об отказе» операторам сайта. Поскольку экзаменационные буклеты SAT содержат материалы, защищенные авторским правом, Совет колледжа утверждает, что распространение информации от них без разрешения является незаконным.

Представитель Goldberg заявил, что в прошлом году Совет колледжа разослал 18 уведомлений о разборке на сайты социальных сетей и форумов сообщества, а также опубликовал их после того, как в этом месяце был проведен пересмотр SAT.

Одним из веб-сайтов, на котором регулярно проводятся дискуссии о том, что находится на SAT, является College Confidential, пользующийся большой популярностью среди американских абитуриентов.

Даниэль Обрегон, вице-президент по маркетингу и пользовательскому опыту в Hobsons, компании, которая владеет College Confidential, сказал, что сайт обычно получает несколько уведомлений о приеме на работу от Совета колледжей после каждой даты тестирования. Он отвечает, по его словам, «любым запросам, касающимся материалов, защищенных авторским правом». Но он сказал, что считает онлайн-обсуждение вопросов SAT «серой зоной».

Совет колледжей молчит о своих методах в Соединенных Штатах. Но это недавно переработанный тестовый материал в Америке.

SAT, проведенный в январе этого года в Соединенных Штатах, содержал несколько таких же отрывков для чтения - в том числе один о знаменитостях, а другой - о темной материи - в качестве экзамена от июня 2014 года, согласно онлайн-дискуссиям между тестируемыми после обоих экзаменов.

«Аууу ... этот тест (июнь 2014 года) был таким же, как и (январь 2016 года) SAT», - написал один человек в «Конфиденциальном колледже».

Обеспечить соблюдение авторских прав в Китае сложнее.

Например, предполагаемые копии SAT, ранее предоставленные в Соединенных Штатах, рекламировались для продажи на китайских сайтах, таких как Taobao, популярный торговый сайт, управляемый гигантом электронной коммерции Alibaba. Недавний поиск по сайту обнаружил, по крайней мере, 11 поставщиков, предлагающих десятки версий SAT за последние несколько лет. Некоторые из объявлений включали фотографии предполагаемых тестовых буклетов. Другие рекламодатели утверждали, что имеют правильные ответы на прошлые экзамены.

Отвечая на вопрос о рекламе, представитель Alibaba сказал, что она запрещает перечисление продуктов, которые нарушают авторские права. «В настоящее время мы предпринимаем шаги, чтобы удалить нарушающие списки» и дисциплинировать продавцов, сказал представитель.

НОВЫЙ ТЕСТ, СТАРЫЕ ПРОБЛЕМЫ

Дебют полностью переработанного SAT означает, что старые jijings , учебные пособия, заполненные прошлым тестовым материалом, устарели.

В этом месяце Совет колледжа объявил, что запрещает не учащимся сдавать первый экзамен по новому экзамену в Соединенных Штатах. Эта мера была направлена ​​на «предотвращение нарушений безопасности». В результате преподаватели подготовительных центров из-за рубежа, которые зарегистрировались для прохождения теста, были лишены возможности непосредственно собирать сведения о содержимом нового SAT. Политика будет применяться к большинству дат экзаменов.

Остальные уязвимости остаются. Сотрудники службы безопасности ETS невелики: хотя иногда они нанимают подрядчиков, около двух десятков сотрудников службы безопасности ETS занимаются вопросами Совета колледжей по всему миру.

В прошлом году ETS представила блокировку для защиты экзаменов, но система не всегда работает. После того, как в июне прошлого года на Тайване было проведено SAT, сотрудники Европейской школы в Тайбэе положили тестовые буклеты и листы ответов в сейфы и отправили их местному экспедитору ETS. К тому времени, когда коробки достигли Соединенных Штатов, по электронной почте между школой и ETS отсутствовали две брошюры.

Коробки не охватывают всю цепочку поставок. Два администратора, которые наблюдают за экзаменами SAT в Соединенных Штатах, сказали, что им не давали коробки в их средних школах. Представитель ETS сказал, что коробки были введены «в некоторых местах».

Возможно, самая большая слабость - планы Совета колледжей продолжать переработку версий нового теста. Риски были очевидны 5 марта, в день, когда обновленный SAT дебютировал в Соединенных Штатах.

После экзамена американские абитуриенты вышли в интернет, чтобы подробно обсудить новый тест. А азиатские компании, готовящие тесты, мобилизовались, чтобы воспользоваться.

Об этой истории сообщили из Шанхая, Гонконга, Сеула, Эдинбурга, Лос-Анджелеса, Бостона, Нью-Йорка и Лоуренса, Канзас. Дополнительные репортажи Джу-Мин Парка, Джеймса Помфрета, Алекса Л. Добузинскиса, Ребекки Джанг, Бенни Кунга и шанхайской редакции новостей.

Далее: Штурм нового SAT

-----

Множественный выбор

Рене Дадли, Стив Стеклоу, Александра Харни и Ирен Джей Лю

Графика: Мэтью Вебер

Видео: Адам Визен

Фотографии: Бобби Йип

Под редакцией Блейк Моррисон

Похожие

Комментарии